Enhancing the quality of protein conformation ensembles with relative populations